Sisällissota on vaatinut viidessä kuukaudessa 100 000 ihmishenkeä.
Kapinallisjoukot ovat edenneet ja valloittaneet tärkeitä rakennuksia.
Hallituksen joukot yrittävät saada lentokentän takaisin hallintaansa.
YK ja kansainvälinen yhteisö ovat tuominneet hallituksen toimet.
Samaan aikaan kun väkivaltaisuudet leviävät, YK:n lähettiläs...
-Kapinalliset lähestyvät. -Entä minun perheeni?
He ovat turvassa ja matkalla pääkaupunkiin.
-Kiitos, Pernilla. -Meidän täytyy lähteä.
Neuvotteluyritykset ovat epäonnistuneet...
-Kiitos. -Pidä vain ne.
Pelastit henkeni.
Mene autoon. Lähdemme nyt.
Lähiympäristö tarkastettu.
Aseita!
Meillä on sinun vaimosi!
Odota.
Älkää ampuko! Hän on minun vaimoni!
Minä tapan hänet! Laskekaa aseet!
-Laskekaa aseet! -Minä rukoilen sinua.
Laskekaa aseet!
Etsikää se nainen!
Laske se ase! Vannon Jumalan nimeen, että muuten tapan sinut!
Mene maahan!
Mitä muuta olisin voinut tehdä? Olit paljastaa minut.
Se ei ollut henkilökohtaista. Olet saanut korvauksen.
Sinun olisi pitänyt hoidella Seth.
Haluatko sotaa vai tehdäänkö sovinto? Sinä päätät.
-Taidat olla vähän neiti. -Turpa kiinni!
Rauhoittukaa. Olemme samalla puolella.
-En kaipaa mitään räkänokkia... -Pää kiinni!
Mene autoon odottamaan!
-Kusipää. -Pikku huora.
-Relaa. -Jack, juttu on yksinkertainen.
Ellei Seth katoa kuvioista, voit unohtaa bisnekset.
Tämä keskustelu on jo käyty. Ette tajua varsinaista ongelmaa.
Miten Seth tajusi niin äkkiä syyttää teitä siitä pommista?
Seth on vasikka, samoin kuin se helvetin Frank.
Kovia väitteitä.
Onko teillä todisteita? Kyllä minäkin olen sitä miettinyt.
Miksi kytät antaisivat tietoja Sethille? Jokin ei täsmää.
-Ehkä joku teikäläinen on vasikoinut. -Hän olisi jo vainaa.
Kumpikaan meistä ei kaipaa tällaista epävarmuutta.
En ole teilannut Sethiä, koska haluan varman tiedon.
Te haluatte samaa. Jos saan tietää, että Seth vasikoi kytille-
-teilaan hänet saman tien, vaikka keskellä pääkatua.
-Aletaan vetää. -Sinä nolasit minut.
-Miten voit luottaa noihin? -En luota kehenkään.
-Seth ei ole saanut tietoa heiltä. -Hän on saanut sen kytiltä.
-Ammutaan sitä kusipäätä polveen. -Pää kiinni.
Meidän täytyy edetä varovasti. En halua menettää tätä keikkaa.
Minä selvitän, kuka lavertelee.
Minulla on haluamasi tavarat, niin kuin sovittiin.
Ajomatkaan vain menee oma aikansa.
Siis 30 per pakoputki, plus tarvikkeet.
Loistavaa. Nähdään.
-Sinulla oli asiaa. -Jutellaan autossa.
-Siivoaisitko vähän paikkoja? -Minne sinä menet?
-Käyn Tukholmassa, Conny. -Aja varovasti.
-Tiedätkö, onko se poika vai tyttö? -Mini-Nina.
-En käsitä, miten sen voi nähdä. -Sinusta tulee isoisä, Johan.
Mitä hittoa... Seth ja Jack lähtevät yhdessä.
01-13, Seth ja Jack lähtevät Sethin autolla.
Heillä ei ole tavaroita, mutta me seuraamme.
-13-07 kuittaa. -Vihdoinkin.
Miksi epäilemme, että Rydellin jengi aikoo tehdä asekauppoja?
Eiväthän he ole käyneet asekauppaa vuosikausiin.
Ehkä Rydell on sairastunut syöpään. Se saa sekoamaan.
Ei naurata yhtään.
Eikö sinulla ole huumorintajua? Lähdetään.
Mitä sitten tapahtuu? Kuka ostaa timantit meiltä?
-Joku Israel. -Mistä tunnet hänet?
-Kontaktien kautta. -Siis 25 milliä suoraan käteen?
Olen miettinyt yhtä juttua. Frank Wagner...
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Miksemme ryöstä timantteja jo ennen kuin ne saapuvat perille?
Silloin ei tarvitsisi räjäytellä mitään.
Koska hiomattomina ne eivät ole yhtä arvokkaita.
-Milloin se tapahtuu? -En tiedä vielä.
-Joskus kuukauden päästä. -Miksi kyselet Frank Wagnerista?
Olitte läheisiä. Kumma, ettet aavistanut mitään.
Ihmisten suhteen voi erehtyä. Minä erehdyin Frankin suhteen.
Kuristan sen kusipään, jos saan hänet käsiini.
Mutta en lähde hänen peräänsä. Sen sijaan se äijä, joka ampui minua...
Se oli varmaan joku siitä saattoautosta.
Heillä täytyi olla sellainen JFK-luoti, joka muuttaa suuntaa.
Miten niin? Tarkoitatko, että sinua ampui joku muu?
Mitä sinä luulet?
Jos tietäisit ampujan, olisit jo teilannut hänet.
Minä teilaan hänet, jos saan tietää, kuka se oli.
Hyvä niin...
Tämä koko aseryöstö on ollut jotenkin omituinen.
Jokin siinä ei täsmää.
-Mistä sait vinkin? -Kontakteilta.
Näin Jackin ampuvan Sethiä ja kerroin sen Sethille, joten miksi...
-Jokin syy heillä on. -Josta molemmat hyötyvät.
Miksemme tiedä enempää? Jack ja Seth yhdessä.
Ehkä Seth vie Jackin nyt metsään ja tappaa siellä.
-Jos hän haluaisi tehdä sen... -...hän olisi jo tehnyt.
Minulle se jätkä nykyään vain valehtelee.
-En ole sopiva yhteyshenkilö. -Pysäytetäänkö heidät?
Seurataan vielä jonkin aikaa. He eivät saa nyt alkaa sekoilla.
Kuka muukaan hommaan sopisi?
Sethin yhteyshenkilöksi.
He eivät käänny ainakaan Boråsiin. Toivottavasti he eivät aja kauas.
TUKHOLMA
Långholmen on saari. Sieltä he eivät pääse enää jatkamaan.
He ajavat sillan yli. Käväisen kusella.
-Ei, Patrik saa käväistä ensin. -Teidän poikien kelpaa.
Odota sinä autossa, Vidar. Patrik, ole hyvä.
Käsky toteutetaan välittömästi.
Se tyyppi, jonka hakkasit, Ali Mahmoud Hansson...
-Mitä hänestä? -Komea nimiyhdistelmä.
-Tunsitteko toisenne? -Enpä voi väittää. Miten niin?
Tuntui vain siltä.
Tuntui siltä?
-Syöksyit äkkiä hänen kimppuunsa. -Luulin, että hän on sinun tuttujasi.
Vai mistä keksit, että he yrittivät räjäyttää sinut?
-Mistä sinä nämä jutut saat? -Miten niin saan?
Ehkä minusta on vain tullut vainoharhainen-
-koska minut on yritetty tappaa. Se sekoittaa pään.
Unohda, mitä minä sanoin.
Långholmen... Onko sinulla ikävä telkien taa?
Ei oikeastaan. Setäni on istunut täällä.
Se ehkä selittää lottovoittosi geenilotossa.
Niin, kuka tietää.
-Hyvä, että ehdimme jutella kunnolla. -Pirun hyvä.
Tyypit, joita tulin tapaamaan, pyysivät tulemaan yksin, joten...
Haenko sinut tästä vartin päästä?
Sopii. Pitää muutenkin käydä kusella.
Seth jatkaa matkaa, mutta Jack jäi laiturille.
Vidar, seuraa sinä Jackia. Patrik, tee kävelykierros pohjoiseen päin.
-07 kuittaa. -13 kuittaa.
-Mitä nyt? -Hän tietää.
Hän tietää, ettei häntä ammuttu vastapuolelta.
Nyt maistuisi halv special -annos, mutta ei niitä täältä saa.
-Ei, olet nyt takapajulassa. -Käyn tutkimassa tilannetta.
-Jack puhuu laiturilla puhelimessa. -Selvä.
Seth puhuu jonkun kanssa harmaassa perheautossa.
Harmaa Toyota Avensis näyttää olevan kiinnostunut heistä.
-Oletko selvänäkijä? -Näin kameran välähdyksen.
Näen sen. Ota selvää, mitä ääliöitä siellä istuu.
-Ovatko nämä Al-Qaidan poikia? -Eivät.
Eikö olekin hieno kaupunki?
Ruotsin kieli ei näytä oikein luontuvan.
Ja he haluavat aseita ja panssariammuksia.
Se tarkoittaa, että riskini kasvavat. 150 tonnia.
-Sovimme 90. -PP-9 Klin on loistoase.
Saat 90.
Joopa joo.
Cash is king, vai miten se menee. Mukavaa päivän jatkoa.
Seth poistuu autosta.
Ei hemmetti.
-Hei. Patrik, poliisikollega. -Mitä sinä tarkoitat?
77, onko kohde seurannassa?
Siis Patrik, poliisikollega Göteborgista. Entä sinä?
-Turvallisuuspoliisista. -Hauska tavata.
-71, keskeytetään. -71 kuittaa.
-Aikooko hän teilata sinut siellä? -Soittelen taas.
Ne olivat Säpon miehiä. Perheauto lähtee nyt, mutta Säpo ei seuraa.
Selvä. Seth menee nyt autolleen.
13, toinen auto lähtee nyt. Voitko lähteä sen perään?
Seuraa tuota katumaasturia.
Olenko antanut luvan tulla autooni? Mitä sinä täällä teet?
Aiotko lahjoittaa rahaa hyväntekeväisyyteen?
Sinä olit paljon mukavampi ennen kuin sinusta tuli GSI:n pomo.
Olit jollakin tavalla inhimillisempi.
Mikä tapaaminen sinulla oli tuolla autossa?
Paljonko rahaa sait? Myit ne aseet, eikö niin?
Ne PP-9 Klinit, joita sinulla ei pitänyt olla.
-Montako asetta myit? -En minä mitään aseita myynyt.
Jos pysäytämme tuon auton, emme löydä aseita, joita sinulla ei ole.
En enää tiedä, mitä sanoa. Annoin aseet sinulle.
Otatko sen riskin, että minä bluffaan?
Löysimme kuukausi sitten kopiot minun ja Johanin virkamerkeistä-
-virolais-venäläisen mafiapomon pilvipalvelusta.
-Kannattaisi vastata puheluihini. -Miten se minuun liittyy?
Virkamerkit on ilmeisesti kopioinut joku poliisi.
-Poliisi? -Göteborgin poliisitalolta.
Entä sitten?
Emme tiedä tarkkaan, miten hyvin he ovat perillä toiminnastamme.
Yrität siis sanoa, että tämä poliisi tietää-
-että olen "sattumalta" joskus auttanut teitä.
Ei, mutta hän ehkä tietää, että meillä on tietolähde, "Hjördis".
"Ehkä, mahdollisesti..."
Sinä lupasit, että ne tiedot on poistettu jo aikoja sitten.
-Se ei käy niin helposti. -Hoitele se vuotajakyttä!
Muuten... Jack tulee. Mene matalaksi.
-Matalaksi! -Montako asetta myit?
En ehdi nyt pelleillä. Etkö tajua, miten vakavaa tämä on?
Voin nousta autosta ja näyttää virkamerkkini.
-Seth Rydell, poliisin vasikka. -Kolme asetta.
Kolme laatikollista ammuksia ja äänenvaimentimia. Mene matalaksi!
Nyt voit häipyä.
-Sinun piti odottaa. -Mitä on tekeillä?
-Miten niin? -Kytät ovat täällä.
-Mistä sinä sen keksit? -Kuulit, mitä sanoin.
-Kuulin, mutta miksi sanoit niin? -Usko, mitä lystäät.
-Ei minulla ole salattavaa. -Miksi sitten tulimme tänne?
Ottiko joku sinulta suihin?
-Kenet sinä tapasit? -Yhden tyypin, joka maksoi velkansa.
Käydään kaljalla ennen kotimatkaa.
Väitätkö, että ajoimme 500 kilsaa, jotta joku voi maksaa velkansa?
-Yleensä toimitaan päinvastoin. -Hoidin samalla muitakin bisneksiä.
Sinun ei tarvitse tietää muuta. En ole selitysvelvollinen sinulle.
Oliko vielä muuta? Selvitetään kaikki saman tien.
Ei, ei minulla muuta. Lähdetäänkö?
-Entä se kalja? -Otetaan se joskus toiste.
Mitä helvettiä? Seuraa autoa.
Olen menossa bussille. Otan korvanapin pois.
Kunpa olisin yhtä varma kuin sinä.
-Luuletko naisen yrittävän jotain? -Hän on peloissaan.
-Pelko on vaarallista. -Minä vastaan hänestä.
Sinä teet niin kuin sinulle sanotaan. Onko selvä?
-Nyt hän tulee. -Täsmällisesti.
Alkakaa mennä.
Kaksi lähtee jalkaisin itään päin.
Yksi jatkaa samaan suuntaan autolla. Keitä seuraan?
-Onko kävelijöillä jotain tavaraa? -Turistikartat.
Seuraa autoa.
-Minne hän katosi? -Ei voi olla totta.
Mitä bisneksiä sinulla on Seth Rydellin kanssa?
Meille on tulossa ulkomaisia vieraita. Seth järjestää naisseuraa.
Teen turvallisuusanalyysia. Täysin laillisesti.
Niin tietysti. Entä aseet? PP-9 Klinit? Panssariammukset?
-Niistäkö et tiedä mitään? -En.
Et tietenkään. Ei olla nähty aikoihin.
Miten sinulla muuten menee?
-Entä itselläsi? -No jaa... Vuodet vierivät.
-Nyt minun bussini tulee. -Okei.
-Käydään joskus lounaalla. -Mikä ettei.
Hei sitten.
30 kutsuu kaikkia yksiköitä.
Nyt on paha tilanne. Tule hakemaan minut.
Ammuskelu Djurgårdenissa Nobelparkenin rantakadulla.
Useita haavoittuneita.
Miksette vastanneet? Kadotin auton, jota seurasin.
He kaahasivat holtittomasti. Laitanko hakuun?
Ei. Käy kysymässä, onko jotain uutta selvinnyt.
Tuo on meidän aseitamme.
Se paskiainen myi ne silmiemme edessä.
Todistajan mukaan täältä juoksi kaksi miestä eri suuntiin.
-Tunsit sen autosta nousseen auton. -Pernilla Vasquez.
Hän on turvallisuusyrityksen johtaja.
Hän väittää, että Sethin piti järjestää tyttöjä firman vieraille.
-Tyttöjä? -Se ei ole Sethin alaa.
-Kysyikö hän, mitä sinä siellä teit? -Ei.
Mitä hän teki samassa autossa tämän herran kanssa?
-Hänet on vietävä sairaalaan. -Ei, hoida sinä se.
-En osaa. -Sinulla pitäisi olla motivaatiota.
Mikä on vointi?
-Varovasti! -Ota ihan rauhallisesti.
-Mitä tapahtui? -Hoida hänet vain kuntoon.
Teidän täytyy kertoa minulle kaikki, jotta voin auttaa teitä.
-Mitä nyt teemme? -Jatketaan suunnitellusti.
Etkö tuntenut ketään heistä?
En, herra suurlähettiläs. He olivat meidän kansaamme.
-Siitä olen varma. -"Meidän kansaamme"?
He ovat pettureita ja maamme vihollisia! Ymmärrätkö?
-Miten voit tunaroida niin? -Pyydän anteeksi.
Mutta paikalle tuli ihmisiä.
Tällaista luotia sanotaan cop killeriksi.
Se läpäisee tavallisen luotiliivin-
-mutta ei tällaista teräsliiviä.
He eivät saa estää meitä! Ymmärrätkö?
Teemme tämän kaiken maamme ja lastemme tulevaisuuden tähden.
Mene nyt!
Hei. Etsin Pernilla Vasquezia.
-Pernilla on virkavapaalla. -Sepä kummallista.
Nimeni on Fredrik Åström. Meillä oli tapaaminen kahdelta.
Siinä on jokin väärinkäsitys, koska hän on virkavapaalla.
-Jätättekö viestin? -Onko Ralf Höglund paikalla?
Ei, hän on työtehtävissä ulkomailla.
Palaan asiaan. Otan tämän esitteen.
Kiitos. Hei.
Se diplomaatti kuolee joka tapauksessa, autat sinä tai et.
Vastaa.
-Pernilla. -Hei, Liz tässä. Onko kaikki hyvin?
On, nyt on vain vähän huono hetki.
Täällä kävi eräs mies kyselemässä sinua ja Ralfia.
Fredrik Åström. Lähetän sinulle kuvan.
Minä tunnen hänet. Hyvä, että soitit.
Sinun pitäisi käydä postisi läpi. Milloin palaat töihin?
Muutaman viikon päästä. Tulen käymään siellä tässä joku päivä.
Hei, poika.
Töistä soitettiin.
Tiedät, mitkä ovat panokset, neiti Vasquez.
-Eikö niin? -Niin.
Mitä väliä sillä on? Se ei ole netti vaan Instagram.
Äiti sanoi, että minun pitää poistaa se sovellus.
-Se voi olla vaarallinen. -Taas se jäkätys alkaa.
Anna puhelin äidille.
Lähetin sinulle juuri kuvia.
Joku on kuvannut Olaa ja ladannut kuvat tilille.
Odota, minä katson.
PIKKU POLIISI KOTI ON SIELLÄ MISSÄ SYDÄN ON
-Anna puhelin heti Olalle. -Olet siis samaa mieltä?
Ola.
-Poista se Instagram-sovellus. -Mutta...
-Poista se nyt heti! -Tyhmät paskavanhemmat!
-Varmista, että hän poistaa sen. -Minä olen samaa mieltä.
-Milloin tulet kotiin? -En tiedä, olen Tukholmassa.
Seurasimme yhtä tyyppiä ja päädyimme tänne.
-En tule yöksi kotiin. -Liittyykö se Latvian tapahtumiin?
-Soittelen taas. -Olemmeko vaarassa?
-Ei, ei. Minä soittelen myöhemmin. -Okei.
Ola! Näytä puhelintasi.
Oletko sinä jo Göteborgissa, Vidar?
Jos Seth ja Jack lähtevät eri suuntiin, kumpaa seuraan?
Seuraa Sethiä. Hän tekee kaikki tärkeät päätökset.
-Selvä, soitellaan. -Okei, moi.
Minun pitäisi olla enemmän kotona ja rakentaa Maxille oleskelunurkkaus.
-Siis kutunurkkaus. -Valitettavasti ei.
-Nykyään pojat vain pelaavat. -Kahden tytön äitinä toivon niin.
Minä olen sairas perheenisä, Vidar ei. Olisit lähettänyt minut kotiin.
En voi. Meidän aseemme aiheuttivat tämän sotkun ja ovat nyt poliisilla.
Mitähän Säpossa mietittiin, kun he muuttivat tänne Tomtebodaan?
Jos se oli niin tärkeää, miksette seuranneet sitä Lähi-idän porukkaa?
Ryhmänjohtaja keskeytti seurannan puhuttuaan kanssanne.
Vaarana oli, että kohteet huomaisivat jonkun poliiseista.
Te seurasitte heitä mutta kadotitte heidät.
Keitä se ampumisuhri ja pakoon päässyt olivat?
Autossa ovat Jabal Quinn, Hassan Imalayen ja Salah Kassir.
Aloimme seurata heitä heti Arlandan lentokentältä.
Jabal Quinn tapettiin Djurgårdenissa.
Tutkimme heidän hotellihuoneensa, mutta sieltä ei löytynyt mitään.
Hekö ovat uhka Ruotsin turvallisuudelle?
He taistelevat sisällissodassa kapinallisten puolella.
Se ei ole laitonta Ruotsissa.
Liittolaistemme tietojen mukaan he tulivat Ruotsiin tappamaan jonkun.
Ilmeisesti jonkun diplomaatin, näiden terroristien maanmiehen.
Teoriaa tukee se, että hyökkäys tapahtui heidän lähetystönsä lähellä.
Miten diplomaatin murha Ruotsissa edistää heidän asiaansa?
Se tieto meiltä vielä puuttuu.
Pernilla Vasquez on ilmeisesti heidän yhteyshenkilönsä täällä.
-Ja tämä... -Seth Rydell.
Rydell on ilmeisesti satunnainen kontakti, jolta he saavat aseita.
Siis joku diplomaatti tappoi terroristin ja haavoitti toista-
-vaikka terroristeilla oli automaattiaseet?
-Kieltämättä hieman omituista. -Hän on kantaja, ei epäilty.
-Miksei hän ole tehnyt ilmoitusta? -Hyvä kysymys.
Emme myöskään tiedä diplomaatin henkilöllisyyttä. Minulla on ehdotus.
Avustakaa meitä operatiivisesti, niin me hoidamme paperityöt.
Jos tarvitsette nopeasti kotietsintäluvan, kysykää minulta.
Maan turvallisuuden suojeluun liittyy tiettyjä etuja.
Yksi osoite Göteborgissa tulee heti mieleen.
Mitä kirjoitan kohtaan "kotietsinnän tarkoitus"?
Käykö "ihan vain piruilu"?
Göteborgissa on ollut rauhallinen yö.
Ainoa pieni liikennehäiriö syntyi, kun raitiovaunu putosi raiteilta.
Se oli joku arabi, joka tappoi maanmiehiään. Sairasta...
Poliisista, hei.
Oliko ovi auki?
Oliko pakko rikkoa koko mesta?
-Ei tietenkään. -Mitä te oikein etsitte?
En valitettavasti voi kertoa. Asia on erittäin salainen.
Luuletteko, ettei me tajuta, että te vain piruilette?
"Nyt me... niin kuin määrätään."
Hitto, mitä luusereita, Seth. Nukutteko te täällä yönnekin?
Ja tekö olette koviksia, kun häiriköitte tekaistuilla perusteilla?
Teillä ei ole mitään todisteita mistään. Lopettakaa jo.
-Pitäisikö kutsua huumekoira? -En tiedä.
Mitä sinä sanot? Ei, ollaan kilttejä.
-Annetaan olla. -Niin.
Oletko joskus painanut tuollaista poliisimuijaa?
Minä en varmaan ikinä pääse tuollaisen pukille.
Aika sairasta. Se muija sanoi "Seth".
Ei Rydell vaan Seth. Tuntevatko he toisensa?
Etsi joku tyyppi, jota Seth ei tunne.
Käske varjostaa Sethiä ja kuvata häntä ja kaikkia, joita hän tapaa.
Selvä homma, minä hoidan sen.
Olen hotellilla. Pernillan firman nimi on Three Crowns.
Pernilla on muka virkavapaalla. Kävin siellä äsken.
Henkilökunta vaikuttaa hermostuneelta.
Puhuin Säpon Danielssonin kanssa.
Lähetystöstä ei ole tehty ilmoitusta murhayrityksestä.
-Säpo seuraa nyt lähetystöä. -Todella omituista.
Meidän täytyy etsiä ne Sethin myymät aseet.
Hän myi ainakin vielä yhden aseen tarvikkeineen.
-Jos emme löydä aseita... -Aja!
Soitan myöhemmin takaisin.
Voisitko ajaa?
Virkavapaalla murhatakseen diplomaatin.
-Miksi hänet halutaan murhata? -En tiedä.
-Mikä kohteen nimi ja asema on? -En tiedä. Kuuntele!
Yksi suojelutehtävä meni päin helvettiä.
-Millä he kiristävät sinua? -He uhkaavat tappaa alaisiani.
Minulla on 600 alaista seitsemässä eri maassa.
Säpo on seurannut teitä. Missä ne kaksi muuta ovat?
Ei mitään tietoa. Olen vain heidän yhteyshenkilönsä.
He ottavat varmasti yhteyttä, koska epäonnistuivat Djurgårdenissa.
Ilmoitan siitä sitten sinulle, jos lupaat, ettei nimeni tule ilmi.
Olen pahassa pulassa. Auta minua, Johan.
-Katson, mitä voin tehdä. -Anna puhelinnumerosi.
Kiitos.
Matte, voitko laittaa yhden kännykän kuunteluun ja seurantaan?
-Tukholmassako? Nimi ja numero? -Pernilla Vasquez.
Minä katson.
Johan.
-Mitä sinä täällä teet? -Meidän täytyy jutella.
Mitä sinä salaat minulta?
Nyt tiedät kaiken.
Sano jotain.
Lähettäjästä ei ole tietoa, mutta Matte voi saada kuvasta jotain irti.
En tiedä, missä menemme, mutta tiedän, että meillä on kaksi lasta-
-ja että minä rakastan sinua.
Mikset voinut kertoa minulle heti?
Miten muuten voin suojella Ninaa ja Olaa?
Tämän takana on siis mafia! Mafia on seurannut Olaa.
Saamarin idiootti!
Onko sinun nyt siis pakko toimia mafian juoksupoikana?
Mitä Latvian mafia haluaa ruotsalaispoliisista?
Luulen, että kyse on jostain suuremmasta.
Epäilemme, että heillä on vähintään yksi mies Göteborgin poliisitalolla.
Heillä on jokin kytkös siihen tahoon, joka yritti tappaa Ninan.
Venäläisnainen, joka luulee värvänneensä minut...
Emme tiedä hänen nimeään tai onko hän edes venäläinen.
Kauanko tämä jatkuu?
Tämä jatkuu jatkumistaan... Mihin asti?
Niin kauan kuin pelaan heidän peliään, he antavat meidän olla.
Mutta...
Olet oikeassa. Lennä kotiin. Olan on parempi olla sinun kanssasi.
Hyvä on.
Sinun täytyy kertoa minulle vastedes kaikki.
Haava on yhä tulehtunut, mutta se on paranemassa.
-Missä vanha puhelimesi on? -Mitä?
-Sinun puhelimesi. -Se hajosi.
Onko sinulla kuitenkin vielä sama numero?
Ei, uusi numero.
Soitetaan ystävillemme.
Mitä nyt tapahtuu?
Soita.
Mitä te teette?
Kuulitko? Polvillesi siitä!
Ei...
-Ei, ei! Kuunnelkaa. -Sain yhteyden.
Taisin nähdä poliiseja, kun ostimme ne aseet.
-Mikset kertonut? -Minua pelotti.
Minua pelotti, että puhelintani kuunnellaan.
Sitten... Ei!
Ei saatana!
Neiti Vasquez, sodassa ei ole varaa henkilökohtaisuuksiin.
Sodassa on oltava tehokas.
Minun on siksi varmistettava, että olette lojaali.
Jos kertomanne pitää paikkansa, hyvä.
Mutta jos valehtelette, nämä miehet kuolevat.
-Mitä nyt? -Teemme vähän tiedusteluja.
Siitä meidän jutustammeko?
Pitäisikö minun lähteä messiin? Ottakaa Conny ja Viktor mukaan.
Ei tarvitse. Pidän sinut ajan tasalla. Käymme vain...
-Mitäs porukkaa te olette? -Hei. Etsin Sethiä.
-Ovatko he sinun kavereitasi, Jack? -Ei, he kysyivät sinua.
Rydellin luona tapahtuu jotain.
No niin, GSI:n porukka, voitte relata. The Nick is back.
Ei nyt. Tule.
-Tervehdys. -Tervetuloa kotiin.
We meet again.
-Nyt eikä 15. päivä! -En tiedä mistään aseista...
-Rydellin taksiasemalta. -Sinne meni kolme roistoa.
Porukan johtaja sanoi nimekseen Ramzan.
Olen kuullut, että toimitat hyvää kamaa.
-En tunne teitä. -Tsetseenejä. Kortedalasta, eikö?
-Salillamme käy kaukasialaisia. -Miksi tulitte taksifirmaan?
Serkkuni Lyoma toimi kuskinasi. Hän sanoi, että sinulta saa tavaraa.
Onko Lyoma serkkusi?
-Mitä hänelle kuuluu? -Hyvää.
Paitsi että hän istuu linnassa veropetoksesta.
-Mitä kaipaatte? -Erikoistavaraa. Viisi näin alkuun.
Konepistooleja. Ei mitään surkeita Skorpioneja vaan kunnon kamaa.
9-millisiä venäläisiä PP-9 Klinejä tai vastaavia. Maksan hyvin.
Miksi kuvittelet minun pystyvän hankkimaan sellaisia?
-Näytänkö asekauppiaalta? -Olet myynyt PP-ysejä ennenkin.
-Niin ainakin huhutaan. -Kaikkia huhuja ei kannata uskoa.
En tunne teitä mutta voin silti vähän kysellä, huvin vuoksi.
Tässä on numeroni. Pirauta.
Tsetseenit tuntuvat tietävän, että Sethillä on Klin-konepistooleja.
Helvetti, Patrik! Tämä alkaa karata käsistä.
Eikö minun pitäisi jo mennä esimiehemme puheille?
-Ei minusta. -Juttu vain paisuu koko ajan.
Katso Tukholman poliisin ilmoitusta Djurgårdenin ammuskelusta.
"Paikalta löytyi venäläisiä PP-9 Klin -konepistooleja." Sitten on tämä...
Oma muistiomme, että GSI seurasi Rydelliä asekauppojen vuoksi.
Tässä ei mainita aseiden tyyppiä. Molemmat asiakirjat voi lukea vain...
-Poliisi. -Vieläpä melko korkea-arvoinen.
Ryhmänjohtaja, komisario tai korkeampi.
Tiedämme, että talon sisältä on vuodettu tietoja mafialle ennenkin.
Asiaa ei kannata viedä ylemmille tahoille.
Jos tosiaan joku kollegamme on vuotanut tiedon, taas...
Silloin voimme olettaa, että aseet oli tarkoitettu näille tsetseeneille.
He soittivat poliisilähteelleen luettuaan tämän.
Kuvasta melkein näkee, että ase on Klin, mutta vain melkein.
Soita Johanille.
Saat pärjätä siellä vielä yksinäsi. Me tutkimme näitä tsetseenejä.
Hyvä tietää.
-Minun pitää nyt lopettaa. -Ole varovainen.
Kohteen nimi on Adnan Majid. Hän on hallituksen tiedustelupalvelusta.
Virallisesti hän on kauppa-attasea.
Jäivätkö Rydelliltä ostetut aseet hyökkäyspaikalle?
-Ei tietoa. -Missä "asiakkaasi" ovat?
En tiedä. Jos Säpo tosiaan seuraa meitä, hyödynnä Säpoa.
Käske karkottaa Adnan Majid maasta. Silloin koko homma peruuntuu.
Diplomaatti voidaan karkottaa vain, jos hän tekee vakavan rikoksen.
-Päätöksen tekee ulkoministeriö. -Hän kiristää ruotsalaista pankkia.
Hallituksella on 12 miljardia jossain ruotsalaispankissa, en tiedä missä.
Heillä on satoja miljardeja ympäri maailmaa.
YK on jäädyttänyt tilit sisällissodan vastaisena pakotteena.
Hallitus lähettää nyt agentteja pankkeihin, joissa rahat ovat.
-Onko Adnan Majid sellainen agentti? -On.
Mieti vähän. 12 miljardia suoraan sotaan. Olet nähnyt uutiskuvat.
Pitäisikö minun uskoa, että teet tämän idealistisista syistä?
Usko, mitä lystäät. Käske karkottaa hänet maasta!
Siksikö, koska hän tappoi miehen itsepuolustuksena? Se ei ole rikos.
Hän ei ole vielä ehtinyt uhkailla ketään pankkiiriakaan.
-Montako asetta kapinallisilla on? -Yksi.
Nyt tehdään näin:
Houkuttele heidät ostamaan lisää aseita.
Käytä samaa myyjää kuin viimeksi, Rydelliä. Hän on meillä seurannassa.
-Hoidatko sinä tämän? -Joo, totta kai.
Mitä on tapahtunut?
Poliisi seuraa minua. Näin ainakin kolme varjostajaa.
-Käytetään jotakuta muuta. -Ei!
Anteeksi, herra suurlähettiläs, mutta siihen ei ole aikaa.
-Täällä määrään minä! -Ymmärrän.
-Tulin tänne ratkaisemaan ongelman. -Mitä teemme?
Se pankkiirihan on kutsuttu tänne. Muistatteko "snittarna"?
-"Snittarna"? -Cocktailkutsut lastemme hyväksi.
Emme voi ratkaista ongelmaa lähetystössä.
Meillä ei valitettavasti ole valinnanvaraa.
-Kyttäät minua kuin olisimme aviossa. -Täh?
Tarkoitan vain...
Usko tai älä, kun sanon tämän, mutta...
Minulla on nyt rankkaa. Kaikki ovat kimpussa, firma tekee persnettoa.
Kaikki kaatuu niskaan yhtä aikaa. Minulta sekoaa kohta polla.
Ja kaiken lisäksi pitäisi vielä yrittää olla hyvä isä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Ei meidän tarvitse tapella koko ajan.
Se on kuin jotain... esileikkiä-
-että meidän pitää painia ennen kuin voimme jutella.
Se vie tosiaan hitosti energiaa.
Ymmärrän sinua hyvin. Olen itse...
...maailman surkein äiti.
Mitä voimme asialle tehdä?
Voimme yrittää olla rehellisiä toisillemme.
Mehän tunnemme toisemme.
Sanon samoin kuin sinä. Usko tai älä-
-mutta minä välitän sinusta ja haluan auttaa sinua.
Sinun täytyy myydä aseet tsetseeneille.
Miksi ihmeessä?
Olemme kuunnelleet yhden kaukasialaisporukan puheluita.
Juuri se porukka halusi ostaa sinulta aseita. Ja me uskomme-
-että jotenkin he tietävät, että sinä ryöstit ne aseet Saksassa.
Olet kusessa. Ellet toimita aseita, he pitävät sinua syyllisenä.
Ja jos toimitat aseet ryöstetystä lastista...
Lasti oli luultavasti tarkoitettu heille.
Tajuat kai, että kyse on tsetseenimafiasta.
Sinut ampuu joku kaukasialaisteini, jolla ei ole mitään menetettävää.
Tämä johtuu siitä vuotajakytästä!
Ei vaan tämä johtuu siitä, ettet luovuttanut minulle kaikkia aseita-
-kerralla niin kuin sovittiin!
Jos minä paljastun, paljastutte tekin ja Johan...
Erona on se, että me teemme vain työtämme.
-Etsitään ratkaisu yhdessä. -Vihaan sitä, kun sanot "yhdessä".
Felix varmaan oksentaa haudassaan.
Ehkä, mutta tämä on ainoa vaihtoehto.
Anna minulle kaikki aseet, myös ne sinulle "unohtuneet".
Jos annan ne... Et osaa taikoa.
Ne Djurgårdenin aseet ovat poliisin hallussa.
-Se vuotajakyttä... -Ei hän uskalla.
Hän tajuaa kyllä, että seuraamme niitä tarkasti.
Näemme heti, jos joku haluaa nähdä ne.
Vaikka minä en osaa taikoa, yksi meikäläisistä osaa.
Mutta ensin minun pitää saada kaikki aseet, joka ikinen!
-Otatko kahvia? -Et kutsunut minua kahville.
Mitä sinä haluat?
Yksi kaveri näki sattumalta sinut ja sen kyttähuoran.
Sen, joka kutsui sinua etunimeltä ja istui autossasi Tukholmassa.
-Hemmetin monta sattumaa... -Tiedän, kuka minua ampui.
-Eikö kiinnosta? -Mitä väliä sillä on?
-Minun mielestäni on. -Tulee vähän Frank Wagner -vibat.
Et tiedä, miten tämä nykyään menee, kun olet istunut vuosia linnassa.
Se kyttä antaa tietoja minulle, ei päinvastoin.
-Sinäkö et ole vasikka? -Tajuat kai, ettei tämä voi jatkua.
-Mikä on suunnitelmasi? -Minulla ei ole suunnitelmaa.
-Onko sinulla? -Kenties.
Olisi ollut helpompaa, jos se olisi ollut Björkman.
-Se ei ollut Björkman. -Niinpä.
Seth.
-Pidä huolta itsestäsi. -Pidän. Samat sanat.
Olen tehnyt, mitä olette käskeneet. Haluan puhua hänen kanssaan.
Älä huoli, kaikki järjestyy.
Puhu englantia!
-Oletko kunnossa? -Joo, olen.
-Tämä on kohta ohi. -Pernilla...
-Jos minä kuolen... -Älä puhu tuollaisia.
Sinä selviät kyllä.
Lopeta! Minä hoidan tämän. Okei?
Minä rakastan sinua.
-Hei. -Matte, luotan kamoihisi.
On vain outoa, että hän suostui ottamaan mikin.
Hei, oletpa sinä hieno koira.
Iso ja vahva poika.
Heippa.
Kylmä musta sydämeni sulaa. Rydellistä on tullut poliisin apuri.
Tarvitsemme varmistuksen sille-
-että ne Sethin ryöstämät aseet oli tarkoitettu näille tsetseeneille.
Jäämme alakynteen, jos homma kusee.
Meidän täytyy vain varmistaa, ettei homma kuse.
Hyvä.
Kovempaa. Hyvä.
Minä voin ottaa tämän.
Tarkastamme aina kaikki.
Jestas, kuulostaapa omituiselta.
Mikrofoni on varmaan siirtynyt.
Vain hänen hengityksensä kuuluu, ja sekin oudosti.
-Samba, pysähdy. -Samba?
Mikä sinun niskassasi oikein on?
-Nuo mikrofonit ovat kalliita. -Helvetti!
-Onko sinulla treenikassi mukana? -Onko pii 3,141592?
-Onko sinulla mikkiä? -Tämä on kallein mikrofonini.
Ja tämä on Ortsa. Hän on käsitellyt aseita 15-vuotiaasta asti.
Hän tarkastaa laadun.
Minun täytyy purkaa tämä osiin, jotta voin olla varma.
Pura sitten.
Terve. Soitin vähän aikaa sitten. Nicko.
Sinulla kävi mäihä, että meillä sattui olemaan aika vapaana.
Oletko valmis? Täällä vedetään kovaa.
Pukuhuone on tuolla vasemmalla. Viiden minuutin päästä aloitetaan.
Missä Niklas on ollut? Tiedän, että se on vähän hys hys.
Hän on ollut lainassa Norjassa, jossain peitetehtävissä.
-Erikoisyksikössä. -Oliko hän kunnolla?
Joo, mutta norskeista oli rasittavaa, kun hän osasi aina kaiken.
Me tykkäämme hänestä siltä. Oikea Sademies. Eikö niin?
Rahat.
Se tuntuu toimivan.
Meidän aseissamme on neuvostoarmeijan leimat.
Näissä niitä ei ole. Äänen- vaimentimen jengatkin puuttuvat.
Selvä.
-Onko tässä jokin ongelma? -Kauanko aseet ovat olleet sinulla?
Aivan liian kauan.
Sitten sanotaan vain näkemiin...
...ja jäähyväiset aseille.
-Tiedätkö, että olen otellut itsekin? -Tiedän.
Eikö ottelunimesi ollut "Babe"? Vanhukset puhuvat siitä yhä.
Alkaa itseäkin taas himottaa kehään.
-Olisi kiva vähän leikkiä. -Siitä vain.
Voisimme tehdä jotain muitakin juttuja yhdessä.
Sopii. Lauantai-iltana on mestaruusottelu. Tule käymään.
Hän saa helposti uusia kavereita.
Aina kun saamme liekit sammutettua, hän sytyttää entistä isomman roihun.
Matte, jää odottamaan Niklasta.
Me seuraamme Sethiä. Tapaamme Johanin Tukholmassa.
-Liittyykö Seth Tukholman-juttuun? -Hänellä ei ole valinnanvaraa.
Hyvä. Vasemmalla jalalla myös.
Näin yhden leffan... Mikä sen nimi olikaan? Kaukasian vankina.
Tiedot eivät pitäneet paikkansa. Ne eivät olleet samoja aseita.
SÖDERMÄLARSTRAND, TUKHOLMA
Seth saapui juuri.
Anteeksi nyt, mutten tajua, miksi annamme tuolle jätkälle-
-uusia aseita emmekä hae niitäkään, jotka hän myi kaukasialaisille.
Pelastimme juuri hänen nahkansa, joten hän ei enää kuseta meitä.
Haetaan aseet takaisin heti, kun tämä on hoidettu.
Emmehän edes tiedä, ovatko ne enää salilla.
Joku hullu voi jo heilua niiden kanssa kaupungilla.
Rauhoitu, Vidar. Yritä nyt keskittyä tähän.
-Joo joo. -Hyvä.
Opposition mukaan Tukholman tietyöt ovat vaikuttaneet niin-
-että kysymys autottomasta keskustasta vedetään takaisin.
Eikö Pernillan asiakkaineen pitänyt tulla puolelta?
-Hän ei tule. -Miksi niin luulet?
Meiltä on jäänyt jotain huomaamatta, tai hänelle on sattunut jotain.
Keskeytetään operaatio. Mennään Sethin autolle ja haetaan aseet.
-Tässä on kaikki. -Hyvä.
Hei, tämä on Pernilla Vasquezin vastaaja. Jätä viesti.
Nordh.
Tapahtuuko se siis tänä iltana? Säpo.
Selvä.
-Missä aseet ovat? -Se ei onnistunut.
Sinä ja panttivangit olette kuoleman omia! Tajuatko?
Katso tätä filmiä. En voinut mitään.
Palasit tyhjin käsin. Mitä minä nyt teen?!
Katso puhelintani. Katso tämä saatanan filmi!
Mikä saatanan filmi?
Se, mitä teitte Djurgårdenissa...
Poliisi on kymmenkertaistanut resurssinsa. Emme voi jatkaa.
-Olin vähällä jäädä kiinni. -Turvatoimia on kiristetty.
-Eikä meillä ole aseita. -On meillä yksi.
Käytetään vaikka molemmat samaa. Onko selvä?!
Neiti Vasquez, olemme valitettavasti tulleet tien päähän.
Ensin halua sanoa, että on hienoa, että ryhmä on taas kasassa.
Lähetystössä on illalla juhla- tilaisuus. Säpo pyysi meiltä apua.
Paikalle on tulossa pankkiireja, joten kapinalliset voivat iskeä.
Säpolla ei valitettavasti ole listaa kutsutuista.
On osin meidän syytämme, että Seth myi ne aseet kapinallisille.
Jos lähetystössä sattuisi jotain... Miettikää itse.
Se on vieraan valtion aluetta. Siellä ei saa sattua mitään.
-11 on paikalla. -Tervetuloa. Tunnistamme vieraita.
-Tervehdi yleisöä, Matte. -Hei hei.
-Häipyykö Säpo? -He saavat sentään ruokaa.
Miksi he lähtevät pois?
-Johan, onko Säposta soitettu? -Ei ole.
-Mitä nyt tapahtuu? -Keskeytämme operaation.
Salah Kassir ja Hassan Imalayen ovat matkalla kotiin.
He lähtivät lennolla Arlandasta puolisen tuntia sitten.
Se diplomaattikaan ei enää liiku ulkona. Mitä muuta voimme?
-Entä Pernilla Vasquez? -Hän ei ole mukana lennolla.
Okei, kiitos.
01 kaikille, keskeytämme operaation.
Salah ja Hassan ovat lentämässä kotiin. Nähdään 10 minuutin päästä.
-Taas purkkaa päivälliseksi. Kiva. -Koeta vähän vähentää.
Miksei Pernilla Vasquez ollut mukana lennolla?
-Ehkä hänet on murhattu. -Ei...
-Neiti Vasquez, pitkästä aikaa. -Hei, Ahmed.
-Miten perheesi voi? -Hyvin.
-Oletteko työtehtävissä? -En, vain vieraana.
12 ja 13 poistuvat. Odota...
-Mitä? -Taisin nähdä Pernillan.
Taisit nähdä vai näit? Vidar!
Pysäytänkö? Jos olet oikeassa...
Pernilla Vasquez meni sisään lähetystöön!
-Oletko varma? -Olen!
Palatkaa kaikki välittömästi lähetystölle!
Hän tekee sen itse! Hän aikoo tappaa Adnanin!
Tule asuntoautolle. Meidän täytyy saada sinut sisään.
-Patrik, tarvitsemme kutsun. -Järjestyy.
-Neiti Vasquez? Ibrahim Kadim. -Hauska tavata.
-Johdan Three Crowns -yhtiötä. -Vastaatte lähetystön turvatoimista.
Teette yhteistyötä myös hallituksemme kanssa, eikö totta?
Matte, anna takkisi.
Ole varovainen. Se maksoi 500 kruunua.
-Mikä on tilanne? -Missä olette?
-Sata metriä lähetystöstä pohjoiseen. -Odottakaa siellä.
Et voi mennä aseistautuneena. Siellä on metallinpaljastimet.
Kelasin kuvia pari minuuttia taaksepäin. Pernilla tuntee vartijat.
Menet vieraan valtion alueelle.
-Missä Patrik on? -Tuolla.
-Iltaa. Poliisista. -Mitä nyt?
Epäilemme näitä väärennöksiksi. Saat kutsun todistajaksi. Kiitos.
Lähistöllä on viisi mielenkiintoista autoa.
Etenkin yksi erottuu joukosta. Sen omistaa Ingemar Kjellkvist.
Voisimmeko vaikka tavata joskus? Se olisi mukavaa.
Herra Kjellkvist, minä olen Adnan Majid.
-Hauska vihdoin tavata. -Samoin.
-On mukava saada äänelle kasvot. -Aivan.
Herkullisia suolapaloja, "snittar" niin kuin ruotsiksi sanotaan.
Tiedän. Kiitos.
Tällaisina hetkinä haluan keskittyä kaikkeen hyvään elämässä.
Yrityksenne on auttanut maatani monen vuoden ajan.
-Haluan kiittää teitä. -Maanne tilanne on sangen ikävä.
Mutta kuten sanoitte, keskitytään nyt kaikkeen hyvään elämässä.
Hän on NLD Bankin kansainvälisten asioiden johtaja.
-Eikö ole muita samanarvoisia? -Muut ovat alemman tason johtajia.
Heillä ei ole yhtä laajoja käyttö- oikeuksia. Tässä on Ingemarin kuva.
Useimmat tulivat taksilla. Kaikkia on vaikea tunnistaa.
Adnan, tässä on neiti Vasquez, yhteistyökumppanimme.
-Hän auttaa maamme turvatoimissa. -Mielenkiintoista.
-Adnan. -Hauska tutustua.
-Eikö alaisianne vastaan hyökätty? -Kyllä, he ovat yhä kateissa.
Ikävä kuulla. Suokaa anteeksi.
Herra Kjellkvist, onko teillä mukava ilta?
Voisimmeko hetken jutella?
Heidän täytyy kiristää häntä jotenkin. Kukaan ei muuten...
-Selvitä hänen osoitteensa. -Minä voin mennä.
-Sinun pitää levätä. -Minua ei väsytä.
Sinua tarvitaan täällä, ja minä kaipaan toimintaa.
Juuri sitä minä pelkäsinkin.
Johan, yritä etsiä NLD Bankin Ingemar Kjellkvist.
-Minkä näköinen hän on? -Matte lähettää sinulle kuvan.
Ingemar Kjellkvistin kuva tulee nyt.
-Mitä haluatte näyttää? -Se on yllätys.
Pidätte siitä varmasti.
Mistä on kysymys?
Tämä on hätätilanne.
-Kjellkvist. -Ingemar, isä täällä.
-Tottele heitä. -Mitä on tapahtunut?
-He tappavat meidät, ellet... -Torkel!
Isä!
Torkel!
Riittää.
Tilanne on hallinnassa.
Meidän täytyy puhua maani rahastoista.
Ingemar on perheetön, mutta vanhemmat asuvat Brommassa.
-Lähetä osoite. -Ja erikoisjoukot.
-Hyvä, jos edes me ehdimme ajoissa. -Ehdimme me.
En näe Pernillaa enkä ketään Kjellkvistin näköistä.
Selvä.
Avatkaa vain tilin salaukset, niin me hoidamme loput.
-Isälläni on heikko sydän. -Avatkaa tilin salaukset.
Minun väkeni hoitaa rahojen siirron. Se vie vain 30 sekuntia.
-Saitko nettiyhteyden murrettua? -Heillä on tiukat salaukset.
Mutta pääsen kohta läpi.
Hei.
Vähintään kaksi roistoa. Panttivankeja ei näy.
Menkää katsomaan.
Bingo! Joku on juuri pankin sivuilla.
-Onko valmista? -Ei, en päässyt vielä tilille.
Käyttäjäksi on kirjautunut Ingemar Kjellkvist.
-Voitko estää sen? -Voin vain katsoa.
01 kaikille, Ingemar Kjellkvist on etsimämme mies.
-Rahoja siirretään parhaillaan. -Eikö Matte voi estää sitä?
Ei, joten jatka etsimistä.
Etsi laajakaistakeskus. Minä voin neuvoa sinua.
-Eikö ole parempi, että sinä etsit? -Minun täytyy pysyä täällä. Mene.
Seat, omistajana Torkel Kjellkvist.
Vuokra-Peugeot, aseistettu mies ja vanhempi pari, ehkä vanhemmat.
Pääsen sisään kellarin ikkunasta.
Patrik, esitä kaupustelijaa, kun Niklas on sisällä.
Minä hoitelen tarvittaessa ikkunan luona olevan.
-07 kuittaa. -12 kuittaa.
-Täällä ollaan. Neuvo sitten minua. -Ei hätää.
-No niin, mitä minä teen? -Sulje kaikki virtakytkimet.
Nettiyhteys katkesi. Minä en tehnyt mitään!
Onko siellä kaikki hyvin?
Jatkakaa suunnitelman mukaan.
Kirjaudu sisään ja jatka.
Miten menee, Niklas? Tarvitaanko jo kaupustelijaa?
Mitä siellä tapahtuu? Mikä se ääni oli?
Istu alas ja tee se loppuun!
-Onko teille tulossa vieraita? -Ei, ei...
-Tapa panttivangit! -Helvetti.
-He tappavat panttivangit. -Mene sisään, Patrik!
Ei, ei, ei...
Panttivangit ovat kunnossa.
Selvä. Odotan lisävoimia.
-Mitä hittoa sinä puuhaat? -Minun täytyy estää rahansiirto.
Entä Adnan Majid?
-Heillä on minun mieheni, Ralf. -Ralf?
Hän on minun perheeni.
-Anteeksi, herra. -Mitä voin tehdä?
-Tänne ei saa tulla. -Anteeksi.
Neiti!
Salasana on oikea. Nyt hänen pitää enää vain avata tili.
Keskeytä se rahansiirto! Muuten kuolet.
Ei, älä...
-Kuolet, jos teet sen! -Ei, en halua.
Tee se loppuun, tai tapan sinut!
En halua!
TOIMINTO KESKEYTETTY
-Yksi haavoittunutko? -Niin, tietääksemme.
Lähetystö kiistää, että siellä edes on ketään Ruotsin kansalaista.
Pernillan kihlattu, minun ystäväni, on siepattu.
Pernilla katoaa pian tuolta jäljettömiin.
Haluan puhua suurlähettiläänne kanssa, nyt heti.
Pidätte Ruotsin kansalaista panttivankina.
-He ovat poliisista. -Päästäkää sisään.
Ruotsalainen pankinjohtaja väittää, että attaseanne Adnan Majid-
-kiristi häntä aseella uhaten-
-ja että alaisenne ottivat hänen vanhempansa panttivangiksi.
Molemmat alaisenne ovat muuten kuolleet.
Ruotsin ulkoministeri sulkee lähetystön välittömästi-
-jos kerromme tästä hänelle. Te ette halua tehdä tätä.
-Tehdä mitä? -Aiheuttaa diplomaattista kriisiä.
Ruotsi on YK:n jäsen, ja teillä on sisällissota käynnissä.
Päästäkää nainen ulos.
-Siinäkö kaikki? -Se riippuu teistä, arvon herra.
Kiitos.
Kun seuraavan kerran keksit jotain tuollaista, kerro minullekin.
-Minä improvisoin. -Olet pahasti häiriintynyt.
Ulkoministeriön mukaan suurlähettiläs on palannut kotiin.
Hänet on "vapautettu diplomaattitehtävistä".
Kapinalliset vaikuttavat olevan voitolla.
Hänellä taitaa olla nyt muuta ajateltavaa kuin teekutsut.
Voi raukkaa.
Älä huoli, ne on sahattu palasiksi.
Joku on vuotanut henkilötietojamme jo vuosien ajan.
Panokset vain kovenevat. Tänään on kuitenkin hieno ilta.
Jos sama pirulainen on vuotanut tästäkin operaatiosta...
Silloin meillä on vakava ongelma.
Se vapaaottelusali voi poikia jotain.
Virolais-venäläinen mafia on kytköksissä latvialaismafiaan.
Emme vain tiedä miten. Latvialais- mafia aikoi myydä aseet Ruotsissa-
-luultavasti niille vapaaottelusalin kaukasialaisille.
Suunnitteilla on jotain suurta.
On ehkä ollut virhe keskittyä niin paljon Seth Rydelliin.
Emme tiedä, mitä jengin muut jäsenet touhuavat, kun eivät ole tallilla.
Ja tiedämmekö oikeastaan edes sitä, mitä Seth touhuaa?
Aiemmin olen osannut käsitellä Sethiä-
-mutta viime aikoina se on ollut vaikeampaa kuin koskaan.
Tietojen vuotaja on joku meille läheinen.
Kollega, joka tuntee toimintatapamme.
Asetelma on tosiaan päälaellaan. Nyt soluttautuja on meillä.
Ja kuka vuotajaa ohjailee?
-Falk. -Mukava kuulla taas äänesi.
-Mitä sinä haluat? -Sinun on aika aloittaa työt.
-Te kuvasitte minun poikaani. -Herttainen poika.
Hän puhuu hyvää englantia.
-Missä haluat tavata? -Minä soittelen.
-Ja minä odottelen. -Hei sitten.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com